Catalans al món

A finales de mayo publiqué una entrada sobre la visita a un township de Johannesburgo organizado por la ONG STAESA. En esta organización trabaja Laia, que se vino a Joburg acompañando a su novio Jordi, que estudia mineria en la Univesidad Wits.

Fueron ellos dos, entre otros, los elegidos por el programa de TV3 Afers Exteriors para guiar a Mikimoto en sus aventuras por la región. Ahí van los videos en Youtube:

Una misa en Sudáfrica

El museo del Apartheid

Orfanato en Joburg

Swazilandia

El fin de semana pasado nos dejamos caer por Swazilandia (no, no Disneylandia). Swaziland es el país vecino encajonado entre Sudáfrica, Mozambique y el parque Kruger. Debido en parte a la alta tasa de infección de SIDA (39%), el país tiene la esperanza de vida más baja del mundo, menos de 33 años. Se dedican básicamente a explotaciones forestales, plantaciones de azúcar, cítricos, algodón y carne.

Aun y estar muy influido económicamente por Sudáfrica, existen muchos rasgos diferenciadores entre ambos países. En primer lugar, el tema de la seguridad. Raros son los muros o vallas eléctricas en casas particulares y las que los tienen son normalmente de sudafricanos que han comprado propiedad en el país. Se puede respirar el clima pacífico. La gente te saluda cuando pasas por su lado, te sonríen.

Por otro lado está el sistema político. Una monarquía absoluta en la que es el actual rey Mswati III el que elige a los ministros y el que acapara el poder tanto ejecutivo como legislativo, mientras que el parlamento tan solo debate y aconseja al rey. Mientras esta oligarquía (rey, príncipes, amiguetes, etc.) vive en la abundancia repartiéndose la mayoría de la riqueza del país, el resto de la población vive como puede, con un 34% de desempleo y un 70% que vive con menos de 1$ al día. El rey Sobhuza II, el previo al actual, estaba hecho de otra pasta. Gracias a él se hicieron la mayoría de colegios públicos de que hoy dispone el país y otras infraestructuras, era un rey volcado en su pueblo que vivía humildemente en un poblado swazi típico. El actual, aun y haber sido enviado a estudiar al extranjero, ha salido derrochador, aunque quizá sea por eso mismo, por su exposición a las comodidades del estilo de vida occidental, quién sabe.

Los chinos, que son muy listos, vieron cómo era el rey y se aprovecharon de eso. Gracias a pagos por debajo de la mesa (o directamente por encima, quien va a decir algo?), el rey autorizó el establecimiento de fábricas textiles chinas en el país. Los chinos ponen a los directivos y unas fábricas que contaminan los ríos y los swazis la mano de obra barata. El resultado son contaminaciones que serían multadas en cualquier país occidental, fábricas que desaparecen de la noche a la mañana sin dar explicaciones cuando dejan de ser competitivas y más textil barato que invade los mercados, eso sí, made in China. China ha empezado a hacer outsourcing, pero bueno ya me desvío del tema.

Además en Swaziland se lleva eso de tener varias mujeres, siempre que las puedas mantener y pagar con el número de vacas acordadas y el rey, de momento, tiene 13 y contando. Pero lo bueno viene el día que muere el rey. Con todo el aren que el rey acumula en toda su vida y todos los principitos que “fabrica” (Sobhuza II tuvo 73 mujeres y unos 210 hijos, no me extraña que la población se haya triplicado en 40 años), ¿cuál de ellos le sucederá? Pues bien, la familia real escoge a la que será la Indovukazi (Gran Esposa o Reina Madre), la cual, entre otros requisitos, sólo puede tener un hijo varón. Por lo tanto son muy grandes las posibilidades que sea una de las últimas esposas, joven y con un hijo joven también. La reina madre, que no tiene sangre real, se dedicará a ejercer de reina hasta que su hijo pueda dirigir el país. En la práctica es la que se pelea con todos los amiguetes, las otras esposas del rey, ministros, etc.; allanando de esta manera el trabajo que en el futuro tendrá que hacer su hijo.

Otra cosa curiosa que me comentaron es que hay determinadas zonas del país en que no rigen las leyes de propiedad tal y como las entendemos nosotros. Se ve que tienes que pedir permiso al jefe del Umphakatsi (comunidad local) para construir tu casa, supongo que a cambio de algo, no sé. Pero de la misma manera que un día te deja estar, al siguiente te puede echar de tu finca si se le cruzan los cables, vaya, que te tiran la casa abajo contigo dentro si es necesario y se quedan tan anchos.

Por último, el rey solo puede escoger una esposa en un día específico del año. El día que se celebra la Umhlanga. en la wikipedia:

" Umhlanga es una danza tradicional donde veinte o treinte mil mujeres solteras swazis se congregan para bailar para el Rey de Swazilandia. Las jóvenes tienen edades entre cuatro y veinte años, llevan puestos collares, faldas cortas y largas borlas que denotan su disponibilidad para casarse, y muchas van desnudas de la cintura para arriba. Las doncellas deben ser vírgenes, pero en la práctica muchas de ellas son simplemente jóvenes, solteras y sin hijos.

El Rey puede elegir una doncella para ser su prometida. En la última ceremonia celebrada el 6 de septiembre de 2004 eligió a una joven participante en el Umhlanga de dieciséis años y finalista en un concurso de Miss Swazilandia como prometida. "

Este año la Umhlanga es el 1 y2 de septiembre, si tengo tiempo iré y os hago un reportaje fotográfico.

Clases de sueco sobre Zimbabwe

Ya llevo tres sesiones de mis retomadas clases de sueco. Siw es mi profesora y cuando no da clases de sueco se dedica al mundillo del Shiatsu y la reflexoterapia. De hecho, la conocí porque es la masajista de la oficina comercial sueca, de nuevo vaya diferencia de condiciones laborales...

Para la segunda clase quedamos que me leería una noticia de un periódico sueco y la comentaríamos en clase. Elegí una noticia del diario Svenska Dagbladet relacionada con la grave situación de Zimbabwe, que me gustaría comentaros.

Como sabéis, actualmente Zimbabwe posee la inflación más alta de todo el mundo. De la mano de Robert Mugabe (83) el país se encuentra al borde del precipicio. Actualmente la inflación, calculada por economistas extranjeros no dependientes del régimen, asciende a 15.000% y contando. Hay una tasa de desempleo estimada en un 70% (la oficial es de un 9%) y los emigrantes se cuentan por miles diarios, tanto legales como ilegales. Hace unos días apareció una noticia en el periódico que explicaba las trágicas muertes, a manos de los leones, de emigrantes ilegales que habían saltado la valla que separa Zimbabwe de Sudáfrica por la parte del Kruger Park. El principal receptor de dicha emigración: Sudáfrica, ya veremos como influye esto en las tasas de criminalidad, porque cuando no hay nada que llevarse a la boca todo vale.

Ante este problema Mugabe decide reducir los precios por ley un 50%. Es muy fácil decirlo, pero como se hace eso? Pues enviando a tus funcionarios de confianza (a tus amiguetes, vamos) tienda por tienda a “advertir” (amenazar) a los dueños de que si no siguen la ley les cierran el chiringuito. Así que los mismos funcionarios que ejecutan esa ley son los que, acto seguido, compran todas las existencias de la tienda para posteriormente revenderlas en el mercado negro por el doble. Vaya negocio, no? A continuación se declaran en quiebra y con una mano delante y otra detrás, lo único que les queda es emigrar. Si, por el contrario, deciden hacer caso omiso de dicha ley, se arriesgan a ser encarcelados por complot contra el gobierno.

A parte de esta anécdota, no pasa día en que se entera uno de cosas que pasan en ese país que no caben en la cabeza de una persona normal.

Children of fire

Hace poco Rosa nos invitó a visitar un orfanato en Melville. No es un orfanato normal, de hecho yo lo definiría más bien como casa de acogida para niños que han sufrido quemaduras. Lo fundó Bronwen Jones hace unos 10 años a raíz de que conociera a Dora Mokoena, víctima de quemaduras en todo el cuerpo que le costaron amputaciones en ambos brazos y deformación de todo el rostro, incluida pérdida de nariz, orejas y ojos. En aquel entonces tenía 6 meses y fue abandonada por su madre. Pero ha llovido mucho desde entonces y ahora el orfanato cuenta con unos 15 niños y en breve duplicará el número.

En Sudáfrica son comunes las quemaduras. Mucha gente vive en townships (barrios de chavolas) y para calentarse suelen hacer fogatas, incluso dentro de casa. Por otro lado, los extensos campos se cubren de matojos y hierbas, que suelen quemarse frecuentemente en lugar de cortarlos. Por estos y otros motivos (mucho más macabros a veces), Sudáfrica cuenta con un índice de quemados bastante alto.

Bronwen es una mujer muy dura que ha tirado adelante con el orfanato con la ayuda de voluntarios y algunas empresas donantes habituales. Incluso consiguió patrocinadores para realizar un viaje con varios niños para subir el Kilimanjaro el pasado Julio. Cuando Rosa nos propuso de ir a visitar el orfanato nos advirtió de que Brownen pide constancia. Da igual la frecuencia, pero si te comprometes, te comprometes. Así que, después de visitar el centro y sacar a los niños al parque el domingo, le hemos dicho que iremos una vez al mes.

Es impresionante ver la vitalidad de estos niños. Me llama la atención la historia de uno de ellos. Se ve que Sizwe, después de su mejora tras la entrada en el centro, lo incorporaron a una escuela normal. Uno de los primeros días, cuentan que una niña, al verlo, se puso a llorar. Sizwe sin pensárselo dos veces corrió, la abrazó y le preguntó que porque lloraba. Éste es uno de los niños más extrovertidos del grupo, el otro día, cuando llegamos al parque con todos los niños corrió donde se encontraba un policía y le empezó a preguntar sobre la pistola y las esposas.

Otra de las cosas es ver como se conocen y se ayudan entre ellos. Son una gran familia.

F1 Roadshow en Sandton

Después de pasar por Varsovia en junio, el fin de semana pasado visitó Johannesburgo el equipo de formula 1 de Renault e hizo una demostración por las calles de Sandton. Montaron una exhibición y sesión fotográfica en Mandela Square, en el centro comercial de Sandton City, para más tarde circular por las calles a toda velocidad sin que la policía interviniera ;)

Creo que nunca había visto a tanta gente andar por la calle

Los nombres zulúes

Tengo que reconocer que mi memoria para los nombres es reducida y es una cosa que me preocupa bastante. A quién no le gusta que le recuerden por su nombre y no con un “mmm… como te llamabas?”. Muchas veces trato de aplicar sistemas para relacionar una cara con un nombre, pero aquí, con los nombres africanos zulúes, xhosa y de otras tribus he tirado la toalla.

Supongo que por el mismo motivo los afrikáans decidieron un buen día obligar a los negros a traducir sus nombres al inglés, cosa con la que no estoy de acuerdo, aunque agradezco. Ahora entiendo porque el que lava los coches en el edificio de oficinas en el que trabajo se hace llamar: “love more”.

Mi primer contacto con los nombres africanos fue en Berlín, cuando recibí la visita de dos colegas estando de Erasmus. Vimos la foto de un negro (al cual la naturaleza le había dado un don) que colgaba de la pared de una tienda de esas tan alternativas en Berlín. En la foto se podía leer el nombre Rakhatanga al cual nosotros añadimos el arranca-tangas, pero bueno, eso es otra película.

Os dejo una lista de nombres zulúes con su traducción al inglés para que os hagáis una idea (la lista completa aquí):

Nombres femeninos

Jabulile - She is happy
Khanyisile - She has brought light / happiness
Khulelaphi - Where should she grow up?
Lindiwe - We have been waiting for her
Lungile - The good one ....... Me pregunto que pensarán el resto de hermanos
Mbalenhle - Beautiful flower
Mbhali - Rose
Mpumelelo - Success
Nelisiwe - Satisfied
Nhlahla - Luck
Nobuntu - Mother of human kindness
Nokukhanya - Mother of light or enlightenment
Ntombifuthi - It's a girl again
Ntombizodwa - Girls only
Phindile - Repetition
Samukelisiwe - We have been allowed to receive
Sithokozile - We are happy
Siyanda - We are growing
Sonto - Sunday
Thandekile - The loved one ........... Mmmm, el resto de hermanos?
Thandiwe - She is loved
Thoko - Happiness
Thokozile - Happy
Tholakele - She has been found / born ....... ¿encontrado = nacido?
Zanele - They are enough .............. Este es bastante bueno, será el onceavo hijo

Male names

Bangizwe - Fighting for land or born during a civil war ..... Muy fuerte!! te imaginas "hola, mi nombre es: nacido durante el franquismo"?
Bheka - Look, watch, take care of
Bhekabantu - Look after the people
Bhekisisa - Watch carefully
Bhekimuzi - Look after the household or descendents
Lungile - The good one
Matshana - Little stones
Mfanafuthi - It's a boy again
Mgwazeni - Stab him ...... Este gana el premio al más sádico, literalmente: Apuñálale
Mpinkulu - Big or great war
Mpumelelo - Success
Mthandeni - Love him
Mthunzi - Shadow
Mzwandile - The family has increased .... bastante obvio
Phiwokwakhe - He who was given what was rightfully his .... todo eso quiere decir??
Sinenhlanhla - We have luck (we are fortunate)
Sinethemba - We have hope
Sinoxolo - We have peace (we are peaceful)
Thulani - Be quiet .... que manera de ahorrar saliva al llamar a tu hijo "estate quieto"
Zithulele - He is quiet

Montesinos y Tamayo en Wits

Gran concierto el de ayer en la Universidad Wits de Johannesburgo. Echaba de menos las guitarras españolas y si son a dúo, mejor; y si son a cuatro manos en una guitarra aun mejor.

Anabel Montesinos y Marco Tamayo tocaron durante dos horas en el teatro de la universidad piezas que fueron desde Paganini, pasando por Albéniz, los Beatles y el famoso Recuerdos de la Alhambra. Al final del concierto decidieron no acabar con Guantanamera y ofrecer al público este espectáculo: