Los nombres zulúes

Tengo que reconocer que mi memoria para los nombres es reducida y es una cosa que me preocupa bastante. A quién no le gusta que le recuerden por su nombre y no con un “mmm… como te llamabas?”. Muchas veces trato de aplicar sistemas para relacionar una cara con un nombre, pero aquí, con los nombres africanos zulúes, xhosa y de otras tribus he tirado la toalla.

Supongo que por el mismo motivo los afrikáans decidieron un buen día obligar a los negros a traducir sus nombres al inglés, cosa con la que no estoy de acuerdo, aunque agradezco. Ahora entiendo porque el que lava los coches en el edificio de oficinas en el que trabajo se hace llamar: “love more”.

Mi primer contacto con los nombres africanos fue en Berlín, cuando recibí la visita de dos colegas estando de Erasmus. Vimos la foto de un negro (al cual la naturaleza le había dado un don) que colgaba de la pared de una tienda de esas tan alternativas en Berlín. En la foto se podía leer el nombre Rakhatanga al cual nosotros añadimos el arranca-tangas, pero bueno, eso es otra película.

Os dejo una lista de nombres zulúes con su traducción al inglés para que os hagáis una idea (la lista completa aquí):

Nombres femeninos

Jabulile - She is happy
Khanyisile - She has brought light / happiness
Khulelaphi - Where should she grow up?
Lindiwe - We have been waiting for her
Lungile - The good one ....... Me pregunto que pensarán el resto de hermanos
Mbalenhle - Beautiful flower
Mbhali - Rose
Mpumelelo - Success
Nelisiwe - Satisfied
Nhlahla - Luck
Nobuntu - Mother of human kindness
Nokukhanya - Mother of light or enlightenment
Ntombifuthi - It's a girl again
Ntombizodwa - Girls only
Phindile - Repetition
Samukelisiwe - We have been allowed to receive
Sithokozile - We are happy
Siyanda - We are growing
Sonto - Sunday
Thandekile - The loved one ........... Mmmm, el resto de hermanos?
Thandiwe - She is loved
Thoko - Happiness
Thokozile - Happy
Tholakele - She has been found / born ....... ¿encontrado = nacido?
Zanele - They are enough .............. Este es bastante bueno, será el onceavo hijo

Male names

Bangizwe - Fighting for land or born during a civil war ..... Muy fuerte!! te imaginas "hola, mi nombre es: nacido durante el franquismo"?
Bheka - Look, watch, take care of
Bhekabantu - Look after the people
Bhekisisa - Watch carefully
Bhekimuzi - Look after the household or descendents
Lungile - The good one
Matshana - Little stones
Mfanafuthi - It's a boy again
Mgwazeni - Stab him ...... Este gana el premio al más sádico, literalmente: Apuñálale
Mpinkulu - Big or great war
Mpumelelo - Success
Mthandeni - Love him
Mthunzi - Shadow
Mzwandile - The family has increased .... bastante obvio
Phiwokwakhe - He who was given what was rightfully his .... todo eso quiere decir??
Sinenhlanhla - We have luck (we are fortunate)
Sinethemba - We have hope
Sinoxolo - We have peace (we are peaceful)
Thulani - Be quiet .... que manera de ahorrar saliva al llamar a tu hijo "estate quieto"
Zithulele - He is quiet