Ensaimada arroba yaju

Hoy, como cada martes desde hace un mes, mi compañera en la oficina del COPCA en Johannesburgo, Jayshree, recibe la visita de Laia, su profesora de español. En la clase de hoy ha aparecido el tema del correo electrónico y me ha hecho pensar en la primera vez que tuve que dar mi correo electrónico por teléfono a una persona de habla inglesa...

Yo: My e-mail is oscarpradas [arroba].....
Él: sorry?
Yo: [arroba]
Él: Whats that?
...

Es cuando aprendí que en inglés no se dice arroba, sino "at". Al salir este tema en la clase de hoy, no he podido resistirme a visitar la wikipedia para informarme y aparte del significado de unidad de medida de masa, la definición incluye una traducción literal del símbolo en diferentes idiomas, ahí queda eso:

"
- en noruego, «bollo espiralado» (kanel-bolle)
- en turco, «rosa» (gül)
- en catalán, arrova o rova. También se utiliza «ensaimada»
- en checo y eslovaco, «arenque» (zavináč)
- en húngaro, «gusano» o «larva» (kukac)
- en griego, «patito» (papi o to pap'aki)
- en ruso, «perrito» (sobachka)
- en mandarín, «ratoncito» (xiao lao shu) o «marca de ratón» (lao shu hao)
- en finlandés, a veces «cola de gato» (kissanhäntä) o «marca miau» (miukumauku)
- en coreano, «caracol acuático» (gol-baeng-i o dalfaengi)
- en francés, «caracol» (scargot, poco frecuente) o «arroba» arrobe o arrobase
- en hebreo, «caracol» (shablul)
- en italiano, «caracola» (chiócciola)
- en afrikáans, «cola de mono» (aapstert)
- en alemán, «cola de mono» (Klammeraffe o Affenschwanz)
- en búlgaro, «monito» (majmunsko)
- en frisio, «cola de mono» (apesturtsje)
- en holandés, «cola-de-mono» (apenstaartje)
- en rumano, «cola de mono» (coada de maimuta)
- en serbio, «mono» (majmun) o «a loca» (ludo a)
- en danés, «a - con-rama» (snabel-a)
- en euskera, «a envuelta» (a bildua)
- en idioma japonés, «marca de at (refiriéndose al at inglés)» (atto maaku)
- en sueco se dice «alfa-manguera» (alfaslang)
- en estonio, «marca comercial» (kommerstsmärk)
- en lituano, «comercial et» (at comercial)
- en portugués, arroba
- en bielorruso, «caracol» (ślimak)
- en polaco, «mono», (małpa)

En España también hay quien usa la palabra «ensaimada» que igualmente designa un bollo espiral típico de Mallorca. "


Propongo que apartir de ahora nos demos los mails de la siguiente manera para no perder las tradiciones:

oscarpradas ensaimada yaju punto es

De safari en el Kruger

En un post previo hablé de la reserva natural de Krugersdorp. Bueno, pues al lado del Kruger Park es como una gota en el océano. Para que os hagáis una idea este parque tiene la extensión de Israel y está totalmente cerrado. En su interior se encuentran en total libertad los “Big Five” (león, elefante, leopardo, rinoceronte y búfalo), además de otros animales.

Así que aprovechando la visita de Pedro y Xavi decidimos ir a pasar unos días en un safari tent en el Lower Sabie, uno de los campamentos dentro del parque.

Después de levantarnos a las cinco de la mañana y recorrer los 600 kms. que separan Johannesburgo del parque, entramos en el Kruger dirección al campamento. Durante este trayecto ya pudimos ver manadas de impalas, monos, jirafas y familias de elefantes cruzando la carretera.

Esa misma tarde reservamos un safari de noche y uno de amanecer a primera hora del día siguiente. Te montan en un camión tipo visita turística pero adaptado para safari, proveen a unos cuantos con focos (en el caso del safari nocturno) y mientras conducen te van diciendo donde tienes que ir mirando. Destacable el ojo clínico de uno de los turistas que detectó a un camaleón agarrado a una rama durante el safari nocturno. Todos pensamos que se estaba quedando con nosotros cuando hizo parar y retroceder al camión. Cuando señaló el bicho, aun tarde unos segundos en verlo. Y los guías, que mientras conducían, te decían: “veis ahí? A unos 5 Km.? Hay una jirafa comiendo de la copa de un árbol”. Pues menos mal que Xavi tuvo la magnífica idea de traer lo prismáticos, que sino…

La salida del sol en la sabana es una de las más bonitas y gratificantes, ya que sin sol hace un frío del carajo. A esa hora es cuando más posibilidades tienes de ver bichos y fue precisamente cuando vimos a un par de rinocerontes enfrentados tipo esa hembra es mía (aunque no estaba presente). El baile consiste en un par de pasitos palante y otro par patrás. O aquel león reposando al lado de un arbusto, guardando la caza del día anterior ante la mirada acechante de los buitres y las hienas.

Tras el safari matutino y después de comer algo decidimos salir con los coches para volver donde se encontraba el león y poderlo ver mejor. Pero el tiempo no acompañó mucho y nos pilló una tormenta que apunto estuvimos de quedarnos atrapados en un camino de barro. Al menos pudimos traernos un poco del Kruger a Johannesburgo.

Pero sin lugar a dudas lo más bestia de los tres días en el Kruger fue lo que, como no podía ser de otra manera, le paso a Xavi. Pero como lo quiero apoyar con material gráfico y esta todo inmortalizado en su cámara de video me esperaré a otro post para explicarlo.

Gooooooooooool !!!!!!!!!!!

Gol de Messi al Getafe 18/04/07
Uploaded by futbloguista

Sin palabras... bueno sí, que putada que no lo pude ver en directo.

Gran pase decisivo de Xavi :)

Los cojones del perro

Actualmente estoy ocupado redactando un estudio de mercado sobre el sector textil en Sudáfrica y me he encontrado con una empresa que ha sacado una nueva marca de camisetas para hombre y mujer al mercado. La verdad es que ya hace un par de años que la creatividad esta empezando a florecer en un país marcado por el apartheid, época en la que la falta de competitividad imposibilitaba la existencia de diseño alguno.

La marca en cuestión se llama "Los cojones del perro". Creo que me voy a entrevistar con ellos solo para que me expliquen porqué han escogido este nombre, ya que aquí la población de español, poco.

El pupurrí de personajes en Durban

Durban es una mezcla de razas y culturas impresionante. Por un lado hay descendientes de los indios que vinieron a trabajar la caña de azúcar hace tres generaciones, también hay multitud de musulmanes, gente negra, gente blanca y, bueno, los chinos que están en todas partes. Además, dentro de cada raza puede haber gente con diferentes creencias religiosas. Así, por ejemplo, hay indios hindúes, musulmanes, cristianos y hasta del Hare Krishna.

De hecho este fin de semana había un contra evento en Durban por parte de los Hare Krishna paralelo a la Semana Santa, que nos salvó de un buen susto. Cuando fuimos a la oficina de turismo en en centro nos dijeron que no había problema si caminábamos desde el centro hasta el paseo marítimo por alguna calle que estuviera transitada. Cuando llevábamos cuatro calles andando nos dimos cuenta que eso no era una buena idea, éramos los únicos con pinta de guiris y la gente se empezaba a interesar en nosotros. Así que decidimos dar media vuelta aprovechando que pasaban unos Hare-hare cantando y bailando hacia el gran punto de encuentro Hare donde se encontraba en gran maestro Hare.

Pero lo más gracioso sin duda, la imagen de la mujer playera con velo hasta los tobillos. Madre mia! Que incómodo que debe ser. Claro, solo hacia falta ver al marido con su barba de tres puños para comprender la obligación de la mujer a llevar el velo, incluso en la playa!! He de decir que tampoco era lo normal, la gente se la quedaba mirando un poco, pero ellos actuaban con total normalidad, incluso jugando al frisby en la orilla. Me pregunto lo que pasaría si se hubiera pisado el velo y hubiera quedado descubierta.

Como ir a Durban y no morir en el intento

Pues ya estamos por aquí otra vez. Han sido cuatro días perfectos para recargar las pilas. Tras 6-7 horas conduciendo, después de levantarnos a las 4 de la mañana pudimos aprovechar el primer día al completo en Durban. Bueno, en una zona que se llama Durban Bluff y que es la menos concurrida por los turistas.

Nos alojamos en un Backpackers a pie de playa que después me ha comentado el director que es donde duerme él cuando va por trabajo, muy limpio, muy simpática la gente, aunque con goteras cuando llueve y dio la casualidad que llovió cada día.

En la recepción descubrimos una guía con todos los backpackers de la costa desde el centro de Mozambique (Vilanculos) a Capetown (Xavi, se pronuncia "keiptaun" y no "kapetaun"). Un gran viaje que ya estamos soñando en hacer cuando tengamos la oportunidad.

Y porqué no morir en el intento? Ya he comentado en entradas anteriores que la gente no conduce muy bien en este país, pero cuando se trata de llegar a destinación en vacaciones... es lo peor. La gente te adelanta por la izquierda (aquí se conduce al revés), se cruzan delante tuyo a menos de un metro y se quedan tan anchos. Hoy me ha comentado una chica vasca que se ha sacado el carnet aquí que según el manual es totalmente legal, puedes adelantar por donde quieras... Si se enteraran los de tráfico en España no creo que convalidaran el carnet sudafricano. Y lo peor del caso es que los taxistas conducen 24 horas sin parar para sacar algo de dinero... No me extraña que en este país hayan más del doble de accidentes que en el nuestro.

Rumbo a Durban

Después de llevar casi tres meses en Sudáfrica, por fin un fin de semana largo a la vista para viajar lejos. El problema es que hemos dejado la planificación del viaje para último momento. Normalmente, en Barcelona es lo que hacemos, pero se ve que en este país la gente planea las vacaciones con seis meses de antelación. Así que después de dos días llamando desesperadamente a apartamentos, lodges, safari tents, campings y todo tipo de alojamiento, incluso caros, lo único que habíamos conseguido eran, 20 metros cuadrados para clavar una tienda de campaña que no tenemos y encima al sol.

Ya estábamos dispuestos a reservar esa mísera parcela y comprar una mísera tienda de campaña, cuando hago una llamada al azar para mirar un backpacker hostel en Durban y... bingo!! y encima barato y a pie de playa, 150 EUR 3 noches los dos en una habitación para nosotros. Visto lo visto no esta mal, porque aquí en temporada alta y eso incluye todos los puentes y festivos, los precios se triplican, es increíble.

Cuando regresemos vamos a reservar todos los vuelos, estancias, alquileres de coche, etc. que vayamos a usar en todo el año!!

Ya os contaré como ha ido cuando volvamos...